1
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
br

2
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Kasno je, ha?

3
00:05:17,100 --> 00:05:19,340
Toliko te volim, znaš li to?

4
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
Da. Jako, jako dobro.

5
00:05:23,250 --> 00:05:25,110
Hoćeš li kavu? hajde

6
00:05:29,570 --> 00:05:31,270
Ali je li to Manuel, majko?

7
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Ne ljubavi moja.

8
00:05:32,890 --> 00:05:35,790
I molim te, nemoj nam govoriti o Manuelu
večeras, u redu?

9
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Da.

10
00:05:37,610 --> 00:05:38,690
Zapamtite tajnu.

11
00:05:46,290 --> 00:05:48,710
Da? Ah, stigli ste.

12
00:06:13,580 --> 00:06:15,500
Ljudi, ionako sam sjeban.

13
00:06:16,280 --> 00:06:18,180
Sinoć sam previše popio.

14
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Madona.

15
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Nikola!

16
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Ljudi, pogledajte tko je ovo donio.

17
00:06:25,980 --> 00:06:29,060
Nikola! Oh, možeš li doći onamo na trenutak?

18
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Poludit ću, ne mogu ga zamotati.

19
00:06:35,700 --> 00:06:36,740
Možda ako ga zatvoriš.

20
00:06:37,240 --> 00:06:38,440
Hvala, seronjo.

21
00:06:43,360 --> 00:06:44,780
Nico, to je ono za što sam i ja bio sposoban.

22
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Čekati.

23
00:06:53,040 --> 00:06:54,380
Zgodan. Savršen.

24
00:06:56,580 --> 00:06:57,780
Jebi ga, Nico, on je već ovdje.

25
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Mama!

26
00:07:32,380 --> 00:07:36,180
Evo mojih dragulja! Pogledaj me
doveo tatu!

27
00:07:39,980 --> 00:07:41,580
Kako su lijepi jučerašnji dani!

28
00:07:43,140 --> 00:07:45,840
Rosetta moja, a oči?

29
00:07:46,800 --> 00:07:48,380
Trik? o da

30
00:07:49,180 --> 00:07:51,920
Kažem, testiraj svoju kosu i vidi.

31
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Možeš li me napaliti?

32
00:08:19,310 --> 00:08:20,390
Zašto si je natjerao da dođe ovamo?

33
00:08:21,110 --> 00:08:22,870
Što sam trebao reći djevojčici?

34
00:08:24,330 --> 00:08:26,350
Tvoj tata ne može doći k tebi
zabava?

35
00:08:26,950 --> 00:08:28,530
Što da radim, Nicola?

36
00:08:29,090 --> 00:08:30,910
Ali ne kod kuće, radili smo to vani.

37
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
Oh, zbunjena sam.

38
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
I ti si ovdje.

39
00:08:34,110 --> 00:08:35,750
Ali to više nije problem, znaš?

40
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Ali zašto ne?

41
00:08:37,789 --> 00:08:40,610
Piše dođi, požuri.

42
00:08:42,130 --> 00:08:43,169
Jesmo li trčali, mama?

43
00:08:48,140 --> 00:08:49,300
Govore li loše o meni?

44
00:08:50,860 --> 00:08:52,180
A i mi pušimo.

45
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Odveli ste nas.

46
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
Lijepo je biti ovdje svima zajedno.

47
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Da.

48
00:09:02,680 --> 00:09:03,780
nedostajao mi je.

49
00:09:06,080 --> 00:09:08,220
Neka mi netko da kamion, nemam ga
Ja radim više.

50
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
Ja ću se za to pobrinuti.

51
00:09:10,660 --> 00:09:13,980
Mara, sad ću te naučiti kako dalje
monopartitan.

52
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Zaokrenuti.

53
00:09:51,820 --> 00:09:58,800
Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan

54
00:09:58,800 --> 00:10:05,080
tebi, sretan rođendan, puno

55
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
najbolje želje za vas.

56
00:10:39,850 --> 00:10:41,150
Dobro jutro. Dobro jutro.

57
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
stižem.

58
00:10:52,050 --> 00:10:53,330
Vidimo se uskoro.

59
00:11:10,830 --> 00:11:11,609
Mekano je.

60
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Još.

61
00:11:13,650 --> 00:11:15,490
Milena, jesi li vidjela moje ključeve?

62
00:11:19,630 --> 00:11:20,950
Kakvo lice imaš.

63
00:11:22,190 --> 00:11:23,810
Zakasnio si sinoć, ha?

64
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
U redu.

65
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Spreman?

66
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
Predajte me Vitu.

67
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Vito nije ovdje.

68
00:11:37,750 --> 00:11:39,890
Budi oprezan sa sranjima koja mi govoriš,
doccolo.

69
00:11:40,130 --> 00:11:44,670
tko je Ako saznam da si tu s tobom,
Doći ću i razbiti ti glavu.

70
00:12:03,270 --> 00:12:04,850
Ni ova kanalizacija ne radi ništa.

71
00:12:05,570 --> 00:12:07,630
Ali hajdemo razgovarati o tome tko sam ja i tko si ti
tebe.

72
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Je li gotovo?

73
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Hajde, miči se!

74
00:12:17,610 --> 00:12:21,010
Gospođo Semelaro, nisu ni svratili
24 sata.

75
00:12:21,410 --> 00:12:25,930
To bi moglo biti distanciranje
dobrovoljac. Kakav odlazak

76
00:12:25,930 --> 00:12:31,670
volonter? Osjećam svog brata
sva mnoga jutra koja je Isus

77
00:12:31,670 --> 00:12:38,390
spustio je na zemlju. U 7 ujutro,
podijeliti, uvijek, sve

78
00:12:38,390 --> 00:12:40,040
jutra. Je li razumio?

79
00:12:40,940 --> 00:12:42,840
Koliko je prošlo otkako si se čuo s njim?

80
00:12:43,060 --> 00:12:45,620
Od jučer ujutro. Čini joj se
moguće?

81
00:12:46,260 --> 00:12:48,540
A nije se ni vratila kući
spavati.

82
00:12:50,460 --> 00:12:54,400
Odgojila sam brata
poput sina. Osjećam da jest

83
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
nešto se dogodilo.

84
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Moraš mi ga pronaći, razumiješ?

85
00:12:58,160 --> 00:13:02,360
Gospođo Semeraro, ja vašem ocu Donu
Poznajem Peppina cijeli život. I to ja

86
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Je li to meni bitno?

87
00:13:03,420 --> 00:13:05,640
Ali ako je njegov brat nestao... Da.

88
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
Nestao je u Rimu.

89
00:13:07,150 --> 00:13:07,909
Pa što?

90
00:13:07,910 --> 00:13:11,350
Mogu to učiniti odavde. ovako
možeš li to učiniti? Kojim poslom se bavite?

91
00:13:12,050 --> 00:13:15,030
Rekao ti je meni. Otišla je po a
turneja. obilazak?

92
00:13:15,390 --> 00:13:16,570
Ostanite mirni.

93
00:13:16,810 --> 00:13:19,070
Ne, ti progutaš riječ mirno.

94
00:13:19,490 --> 00:13:23,490
Možda nisi ništa razumio. Ti sada
držiš se tog prokletog telefona.

95
00:13:23,790 --> 00:13:26,870
Uzmite slušalicu i nazovite sve
one koje trebate nazvati. Jeste li razumjeli?

96
00:13:27,250 --> 00:13:29,610
A onda me nazoveš i javiš mi.

97
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
tko je

98
00:14:26,460 --> 00:14:27,860
Ti i ja.

99
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
siječnja?

100
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
siječanj, veljača. Veljača? Ali da
piše veljača?

101
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Podijeljena.

102
00:14:35,300 --> 00:14:38,720
To je cvijet. Previše je siječanj.

103
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Tako?

104
00:14:42,100 --> 00:14:43,680
Veljača. Veljača.

105
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Veljača.

106
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
Pa dobro, kako je?

107
00:15:06,540 --> 00:15:08,860
ali samo pošalji svu ovu ljubav na
tvoj otac.

108
00:16:38,239 --> 00:16:40,240
Halo, je li ovo gospođa Mattei?

109
00:16:40,440 --> 00:16:42,700
Da. Ja sam Orlandi, iz gradnje
Rim.

110
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Možemo li ući?

111
00:16:44,480 --> 00:16:45,900
evo ti Hvala.

112
00:16:52,420 --> 00:16:53,880
To je poziv da se predstavite.

113
00:16:54,940 --> 00:16:56,280
Moramo postaviti neka pitanja.

114
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Zašto?

115
00:16:58,180 --> 00:17:00,400
Smiri se, Nico. Sve u luci. Mama.

116
00:17:02,900 --> 00:17:04,040
Trebam li sada doći?

117
00:17:04,380 --> 00:17:06,079
Ako želite da, možete nas pratiti sada.

118
00:17:10,379 --> 00:17:11,379
Hoćemo li s tobom, mama?

119
00:17:12,640 --> 00:17:13,780
Ostani s malim.

120
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
To je samo nekoliko pitanja.

121
00:17:42,960 --> 00:17:44,500
Moj kolega partner u sobi.

122
00:18:24,870 --> 00:18:27,710
Bok, ja sam Grazia Laimo, publika
ministarstvo.

123
00:18:50,350 --> 00:18:52,690
Nažalost, moram ti reći loše vijesti,
gospođo Mattei.

124
00:18:55,320 --> 00:18:58,020
Našli smo Vitovo tijelo
Semeraro na tiberskom grčkom.

125
00:19:20,680 --> 00:19:22,020
On zna da je uzrujana.

126
00:19:23,790 --> 00:19:30,450
Ali moram je zamoliti da učini malo
napor i vratiti se u prošlost

127
00:19:30,450 --> 00:19:31,450
zajedno sa mnom.

128
00:19:36,390 --> 00:19:38,250
Koliko ste dugo bili vezani za svog bivšeg muža?

129
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
12 godina.

130
00:19:41,690 --> 00:19:43,110
Sve ovo vrijeme čekanja na njega?

131
00:19:46,070 --> 00:19:49,690
Čak ni nakon što seneraro završi
odvojen od svoje žene došao je živjeti

132
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
ona, zar ne?

133
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Jeste li ga pronašli?

134
00:19:56,850 --> 00:19:59,690
Gdje je bio u noći između 30. i 31
srpnja?

135
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Kod kuće.

136
00:20:02,410 --> 00:20:03,710
o da kod kuće?

137
00:20:04,390 --> 00:20:05,590
I što je učinio?

138
00:20:05,890 --> 00:20:11,690
Pozdravio sam se sa svima oko 11 i onda sam
otišao spavati s Marom.

139
00:20:13,530 --> 00:20:14,770
Mogu li dobiti malo vode?

140
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Određeno.

141
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
Popij malo vode za damu,
molim te

142
00:20:22,830 --> 00:20:24,130
I kako je prošla večer?

143
00:20:24,770 --> 00:20:26,030
Pa sve dobro.

144
00:20:27,090 --> 00:20:30,050
Bio je rođendan moje kćeri.

145
00:20:30,330 --> 00:20:32,270
Ali željela je svog tatu sa sobom.

146
00:20:37,850 --> 00:20:44,450
I tako... Njegova djeca i

147
00:20:44,450 --> 00:20:46,430
Jesu li Semeraro otišli zajedno?

148
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Da.

149
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Vito...

150
00:20:53,100 --> 00:20:59,460
Gorko ga je pomilovao, a zatim se spustio
s Nicolaiem Rosom.

151
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Posljednje milovanje.

152
00:21:08,400 --> 00:21:12,460
Kako je prošao ovaj sastanak?
poznato?

153
00:21:12,980 --> 00:21:15,580
Ali zašto mi sve to radi
pitanja?

154
00:21:16,800 --> 00:21:18,360
Je li se osjećala izdano?

155
00:21:18,780 --> 00:21:21,560
Bojao se da seminar i mate
bi li se ponovno našli zajedno?

156
00:21:22,110 --> 00:21:27,770
Ali ne, između njega i mene više nema
nema veze.

157
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
znači li ovo

158
00:21:30,390 --> 00:21:32,210
Živjeli smo život zajedno.

159
00:21:34,190 --> 00:21:38,490
Imamo tri kćeri, teško je
nema više veze kako ona kaže.

160
00:21:40,150 --> 00:21:46,210
Oprosti, mislio sam na seksualnu vezu
ili sentimentalan.

161
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
Jeste li ga imali?

162
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
br.

163
00:22:02,380 --> 00:22:03,680
Zašto je tražio odvajanje?

164
00:22:06,420 --> 00:22:09,540
Nakon toliko godina stvari više nisu funkcionirale
dobar.

165
00:22:10,960 --> 00:22:12,840
Zapravo su 23 godine dugo vrijeme, zar ne?

166
00:22:14,480 --> 00:22:19,600
23 godine maltretiranja, zlostavljanja,
obiteljsko nasilje, pritužbe.

167
00:22:19,820 --> 00:22:22,260
Postoje liječnički izvještaji,
svjedočanstva.

168
00:22:22,660 --> 00:22:25,040
Njezin ju je bivši suprug stavio kroz a
pakao.

169
00:22:26,660 --> 00:22:29,600
Možda je takav čovjek i zaslužio biti
ubijeni.

170
00:22:32,360 --> 00:22:35,740
Ubio se s dva hica iz pištolja
rez, jedan straga, jedan unutra

171
00:22:35,740 --> 00:22:38,120
jugularni. Ugušio se u krvi.

172
00:22:39,620 --> 00:22:43,520
Razgovarali smo s njezinom majkom i njom
gospođa tvrdi da je ona, u noći s

173
00:22:43,520 --> 00:22:47,620
srpnja, izašla je iz kuće oko 19 sati i je
vratio iza ponoći.

174
00:22:48,460 --> 00:22:49,580
Pa tko laže?

175
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
Ti ili tvoja majka?

176
00:22:54,960 --> 00:22:56,060
Gdje je bio te noći?

177
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Kad je otišao, što je učinio?

178
00:23:08,320 --> 00:23:11,840
Procijenio sam crkvu, onda sam otišao
spavati.

179
00:23:31,140 --> 00:23:34,920
Pa je otišla spavati s njim
kćerka Amara.

180
00:23:37,610 --> 00:23:39,190
I bila je sama cijelu noć?

181
00:23:42,650 --> 00:23:46,450
I nije gledala na balkon
pozvati njezinog bivšeg muža i učiniti to

182
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
vratiti joj se?

183
00:23:51,150 --> 00:23:54,670
Postoji očevidac, gospođo
Mattei.

184
00:23:56,270 --> 00:23:59,970
Vito se vratio u zgradu i ona je tamo
'posljednja osoba koja ga je vidjela.

185
00:24:06,670 --> 00:24:07,669
Što radimo?

186
00:24:07,670 --> 00:24:08,910
Hoćemo li ga sada nazvati odvjetnikom?

187
00:24:18,650 --> 00:24:20,010
Potrebno je neko vrijeme, zar ne?

188
00:24:39,740 --> 00:24:41,740
Izgubio je razum i pokušao
ubij je.

189
00:24:44,180 --> 00:24:46,200
Borila se da se obrani od
bodu se.

190
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Što on to pije?

191
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Je li to bila prijevara?

192
00:25:03,820 --> 00:25:07,120
Ali nije te cijelo vrijeme udario
života ili se popnite u svoju kuću noću

193
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
sama?

194
00:25:10,350 --> 00:25:11,890
I onda žena koja ima koliko kilograma?

195
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
50 kila?

196
00:25:14,430 --> 00:25:17,150
Napunite tijelo od jedne tone
do Tibera, sasvim sam.

197
00:25:18,930 --> 00:25:20,510
Kakvo je to jebeno pakiranje?

198
00:25:25,630 --> 00:25:27,110
Dakle, što ćemo sa Spaterom?

199
00:25:30,390 --> 00:25:32,890
Pustili smo je, ali je pratimo
jer je bilo tamo.

200
00:25:34,090 --> 00:25:36,510
I bivša žena i ljubavnik
na mjestu zločina.

201
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
sve, razumiješ li?

202
00:26:04,080 --> 00:26:08,540
Kunem ti se bratovom dušom da
ne vidiš više Maru, ne vidiš je

203
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
više!

204
00:26:57,689 --> 00:26:59,090
Hvala.

205
00:27:38,670 --> 00:27:40,990
I Vittorio, tu je sada rupa. u redu,
Viktore.

206
00:27:41,430 --> 00:27:45,270
Dvaput i onda ih stavim. Mi
slušaš li

207
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
BOK.

208
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Tata.

209
00:28:00,290 --> 00:28:02,910
Bok tata. Bok tata.

210
00:28:08,780 --> 00:28:10,320
Idemo jesti pizzu, ha?

211
00:28:10,580 --> 00:28:14,640
Da. Tata, odvedi nas u subotu na selo
Djeda Mraza?

212
00:28:15,340 --> 00:28:20,120
Naravno, idemo svi zajedno, ha?
Ne, mama ne može.

213
00:28:21,060 --> 00:28:22,440
Mama ne može? Zašto?

214
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Ljudi, jedite.

215
00:28:24,760 --> 00:28:26,300
Hajde, Nicola, sjedni.

216
00:28:26,880 --> 00:28:31,060
Što imate raditi u subotu nakratko? ništa,
što da radim?

217
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
Mora raditi, mama. o da

218
00:28:34,320 --> 00:28:38,330
Što mi je nedostajalo. Ali ne, Giulia je ta
zamolio me za pomoć u trgovini za

219
00:28:38,330 --> 00:28:41,670
Božićni tjedan, ali... nije to ništa.

220
00:28:48,590 --> 00:28:49,590
Nabavite ga ovdje.

221
00:29:03,170 --> 00:29:04,930
Dobro. U redu.

222
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
Barem nakratko izađi iz kuće.

223
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
Ali uvijek s djecom.

224
00:29:11,700 --> 00:29:13,580
Jeste li malo rastreseni?

225
00:30:41,820 --> 00:30:45,440
Polu mjesec, polu mjesec, pun mjesec.

226
00:30:47,980 --> 00:30:50,560
Shvatiš da sve što on ima
Je li to bila laž?

227
00:30:51,130 --> 00:30:53,330
Nisam se rugao svemu ovome
vrijeme, Valentini.

228
00:30:58,150 --> 00:30:59,830
Smiješno, ali pogledaj me.

229
00:31:00,310 --> 00:31:02,870
Ali jako si dobar, znam, tako se čini.

230
00:31:03,690 --> 00:31:05,690
Stalno nam se rugam.

231
00:31:05,930 --> 00:31:07,410
Rekao si ružnu riječ.

232
00:31:08,030 --> 00:31:09,470
Sada me pogledaj.

233
00:31:10,890 --> 00:31:13,690
Livia, pokvarit ću si sladoled. Da.

234
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Livija!

235
00:31:26,750 --> 00:31:28,070
Nicola, učim.

236
00:31:28,270 --> 00:31:29,590
Eh, pet minuta.

237
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Gdje je sladoled?

238
00:31:34,250 --> 00:31:36,390
Da. Idemo. Da. hajde

239
00:31:43,590 --> 00:31:45,770
Uvijek smo znali da će tome doći kraj
loše, zar ne?

240
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
Razgovarali smo o tome, sjećaš se?

241
00:31:52,610 --> 00:31:53,750
I bili smo ti i ja.

242
00:31:55,679 --> 00:31:57,640
Evo tvoje male žene, u redu?

243
00:32:05,660 --> 00:32:07,000
Eh, to me ne čini njom.

244
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Zašto?

245
00:32:23,220 --> 00:32:24,380
Za najveće zlo.

246
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Advokat mi je rekao da me Zeyami ima
tražio skrbništvo nad Marom.

247
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Jeste li upoznali Carlu Mattei?

248
00:33:27,010 --> 00:33:30,250
U klinici u kojoj radim mi se brinemo za sve
žena žrtava nasilja.

249
00:33:31,590 --> 00:33:33,550
I što ti je Semeraro rekao?

250
00:33:33,990 --> 00:33:36,830
Da je bio nasilan, opsesivan čovjek,
ljubomoran.

251
00:33:38,190 --> 00:33:42,410
Tako je zahvaljujući njoj uspio pronaći
hrabrosti da ga ostavim?

252
00:33:43,170 --> 00:33:45,350
Zahvaljujući potpori koju je dobio od
mi, da.

253
00:33:45,610 --> 00:33:51,710
U našem radu dajemo ovim ženama
alate za oslobađanje od toga

254
00:33:51,710 --> 00:33:53,850
odnosima koji ih zarobljavaju.

255
00:33:54,110 --> 00:33:58,130
Ali onda, jeste li u vezi? Da,
Carla i ja.

256
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Drznik?

257
00:34:00,170 --> 00:34:01,250
Jeste li zahvalni na tome?

258
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
Da.

259
00:34:03,790 --> 00:34:04,830
I kako je to prihvatio?

260
00:34:05,770 --> 00:34:11,770
Nije dobro, slijedio nas je, vrebao ispod
moja kuća, jednog će dana imati i mene

261
00:34:11,770 --> 00:34:16,750
kredit, prijavio sam ga, rekao mi je
da bi ipak učinio sve

262
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
za Carlu.

263
00:34:18,830 --> 00:34:20,090
Bilo što, čak i ubijanje?

264
00:34:21,510 --> 00:34:22,610
Zamišljam da.

265
00:34:24,150 --> 00:34:25,330
Ubiti je, na primjer?

266
00:34:28,210 --> 00:34:29,210
Da.

267
00:34:29,830 --> 00:34:33,730
Dakle, sve u svemu, smrt
seminar je učinio zgodnim.

268
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Liječnik.

269
00:34:36,110 --> 00:34:41,790
Borsi, zapisi pokazuju da ti
bio je tu te večeri. Budimo jasni.

270
00:34:43,030 --> 00:34:44,150
Što je on tamo radio?

271
00:34:44,409 --> 00:34:45,409
Ne mora odgovoriti.

272
00:34:49,070 --> 00:34:51,489
Dakle, je li bio tamo ili nije?

273
00:34:51,850 --> 00:34:53,090
Da, da, bilo je tu, bilo je tu.

274
00:35:04,379 --> 00:35:05,379
Prevruće.

275
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Bolje, zar ne?

276
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Hoćeš li mi reći što si tamo radio?

277
00:35:10,180 --> 00:35:13,420
Carla me nazvala u suzama, znao sam
da će Semeraro te večeri

278
00:35:13,420 --> 00:35:14,740
Tamo sam večerao i pobjegao.

279
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
I što ste vidjeli?

280
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
Vidio sam Carlu očajnu i tijelo od
Semeraro na zemlji.

281
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
A zašto nisi zvao policiju?

282
00:35:22,620 --> 00:35:24,940
Gledajte, čuli ste me, vrlo dobro znate o tome
pogriješivši.

283
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Ovdje smo zbog ovoga.

284
00:35:27,460 --> 00:35:30,480
Gledajte, doktore, ne kažem to
učinili smo pravu stvar što smo stvorili,

285
00:35:30,480 --> 00:35:33,460
Carla je prijavila više od dvadeset
'godine i...

286
00:35:37,160 --> 00:35:40,480
Po meni da se nije branila
tu večer sad je suđenje

287
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
čineći ga sastavljenim. Ali te večeri u
nije bila tamo u vrijeme ubojstva,

288
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
točno?

289
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
Točno, u vrijeme ubojstva nije bilo
»Bio sam.

290
00:35:47,640 --> 00:35:49,540
A kako je znao da je to legalno
obrana?

291
00:35:49,920 --> 00:35:53,140
Rekao sam joj zašto je pretučena
i silovao više od dvadeset godina i

292
00:35:53,140 --> 00:35:54,380
nikad je ne bi pustio.

293
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Osim ako nije bio mrtav.

294
00:35:58,460 --> 00:36:02,900
Ovo je razlog zašto ste ti i Mattei odlučili
da ga ubijem? Ne, apsolutno nije

295
00:36:02,900 --> 00:36:03,819
ovo. Odvjetnik.

296
00:36:03,820 --> 00:36:05,340
Gospodine Borci, privedeni ste.

297
00:36:19,790 --> 00:36:20,810
Stigli ste.

298
00:36:26,850 --> 00:36:31,250
Zdravo lijepa tjeskobe.

299
00:37:09,000 --> 00:37:13,840
Zašto se ne preseliš ovamo na neko vrijeme?
Ako to učinite s nama usred

300
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
podrum, neće ti ništa.

301
00:38:56,370 --> 00:38:58,450
Emeraro, treba mi pomoć čim završim
tamo preko.

302
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
Sandro, sjećaš li se da imaš sutra
pitao za dopuštenje?

303
00:39:02,190 --> 00:39:03,530
Da, ali moraš ostati ovdje.

304
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
Molim te prestani.

305
00:39:16,020 --> 00:39:19,700
Ne želiš ići u školu igrati se s njim
druga djeca? Ulaze

306
00:39:21,640 --> 00:39:25,380
Pitamo učiteljicu može li vam dati
grickalica, ha?

307
00:39:28,060 --> 00:39:32,340
Mara, stani, moraš u školu,
stvarno, morate ući, molim vas,

308
00:39:32,920 --> 00:39:36,140
Mara, slušaš li me? Ipak, možete ući
molim te

309
00:39:39,660 --> 00:39:40,660
Sve OK?

310
00:39:41,160 --> 00:39:43,840
Ostavila sam grickalicu doma, ne želi
ući u školu.

311
00:39:44,980 --> 00:39:46,320
Volite li crucatu?

312
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Da.

313
00:39:50,280 --> 00:39:53,000
Uvijek nosim rezervnu kopiju koja nije
nikad se ne zna.

314
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Hvala.

315
00:39:57,760 --> 00:39:59,660
Možemo li sad u školu? Da.

316
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Pozdrav ljubavi.

317
00:41:04,460 --> 00:41:08,940
Gospođa Carla Mattei ubila je svoju
bivši suprug i otac njezino troje djece,

318
00:41:08,940 --> 00:41:13,160
Gospodin Vito Semeraro, i on je to učinio
tango i hladnoća. I to uz suučesništvo

319
00:41:13,160 --> 00:41:16,340
moral njezinog ljubavnika, gospodina Manuela
Bocci, koji joj je pomogao

320
00:41:16,340 --> 00:41:19,920
sakriti tijelo bacivši ga u
Tiber. Njegov tužitelj

321
00:41:19,920 --> 00:41:24,320
suđenje će pokazati da optuženi
nije djelovao u samoobrani kao

322
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
tvrdi on.

323
00:41:29,480 --> 00:41:32,260
Ali naprotiv, sve je unaprijed smislio.

324
00:41:34,080 --> 00:41:40,140
odlučivanje o lokaciji dovoljno unaprijed,
dan i metode Opicida.

325
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Hvala.

326
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Sud.

327
00:43:17,290 --> 00:43:22,570
Dakle, gospođo Spadaro, ako razumijem
dobro, ostala je ispod kuće

328
00:43:22,570 --> 00:43:26,130
Gospođa Mattei cijelu večer za
ljubomora, je li to točno?

329
00:43:28,950 --> 00:43:35,130
Da. Gospođo Spadaro, prilazite
mikrofon i povisi glas molim te,

330
00:43:36,950 --> 00:43:37,950
da

331
00:43:39,010 --> 00:43:40,110
I što je vidio?

332
00:43:42,790 --> 00:43:45,830
Vito je izašao s djecom.

333
00:43:46,480 --> 00:43:51,960
Dečki su uzeli skuter i Vitu
krenuo je pješice.

334
00:43:52,220 --> 00:43:58,200
A onda je ona... gospođa Mattei izašla
na balkon i pozvao ga natrag.

335
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
Vito se vratio unutra.

336
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Vratio se i što ste učinili?

337
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
Čekala sam.

338
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
I onda?

339
00:44:16,560 --> 00:44:17,600
otišao sam.

340
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Je li otišla?

341
00:44:21,640 --> 00:44:25,480
Kao? Ostala je cijelu večer ad
čekaj i onda je nema i kako

342
00:44:27,020 --> 00:44:31,360
Mislio sam da je odlučio proći
noć s njom i ja otišli.

343
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Da.

344
00:44:33,920 --> 00:44:35,780
Možete li nam otprilike reći koliko sati?

345
00:44:37,400 --> 00:44:38,680
Nešto poslije ponoći.

346
00:44:40,420 --> 00:44:44,760
Gospođo Spataro, biste li definirali
Gospodin Vito Semeraro kao...

347
00:44:45,420 --> 00:44:46,600
Nasilan čovjek.

348
00:44:49,960 --> 00:44:53,540
Uvijek je bio dobar i drag prema meni.

349
00:44:55,640 --> 00:44:57,040
Je li vam ikada pričao o svojoj ženi?

350
00:44:58,200 --> 00:44:59,640
Žalio se na Karla.

351
00:45:00,440 --> 00:45:05,240
Rekao je da je hirovita, odsutna,
sebičan.

352
00:45:05,820 --> 00:45:07,280
Ali onda joj se uvijek vraćao.

353
00:45:08,200 --> 00:45:09,280
Je li joj se uvijek vraćao?

354
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Kako to?

355
00:45:13,040 --> 00:45:14,820
Možda zato što je to još uvijek bilo puno
zaljubljena?

356
00:45:15,500 --> 00:45:18,220
Kažete zaljubljeni? Bilo je
jako zaljubljen.

357
00:45:19,360 --> 00:45:23,160
Učinio je sve za nju. Ali
pogodio je. Ali tko ju je pobijedio? Imaš sebe

358
00:45:23,160 --> 00:45:26,580
sve izmislio. Ja sam svoj svjedok.
Ni vrag nije ta žena.

359
00:45:28,820 --> 00:45:32,520
Gađenje. Sudac je odvratan.
Nikad nije čistio kuću.

360
00:45:33,460 --> 00:45:34,740
Nikada nije pravio hranu.

361
00:45:35,160 --> 00:45:38,940
Nikolu je kao dijete ostavio kod kuće
samo brinem za ružičasto.

362
00:45:40,580 --> 00:45:44,500
Dok je moj brat šetao oko a
raditi da nahrani sve

363
00:45:44,500 --> 00:45:46,020
obitelji. Znate li što je učinila?

364
00:45:46,300 --> 00:45:50,260
Išla je okolo kao drolja s njom
prijatelji. Lady Temeraro, međutim... Bilo je

365
00:45:50,260 --> 00:45:53,200
a... Ne, mi smo na sudu.
U svakom slučaju. Moj brat je bio obožavatelj.

366
00:45:54,020 --> 00:45:55,040
Lijepa kao srce.

367
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
Vrijedan radnik.

368
00:46:02,180 --> 00:46:04,660
Otac je divan muž.

369
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
I on je to iskoristio.

370
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
A onda... ha?

371
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Vrlo privlačno.

372
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Kako je prošlo?

373
00:46:42,570 --> 00:46:43,570
Dobro.

374
00:46:43,970 --> 00:46:46,830
Jeli smo, a onda vidjeli
kartoni i propali.

375
00:46:47,710 --> 00:46:48,750
Napravio sam nešto ludo.

376
00:46:51,390 --> 00:46:53,150
Nonico, ali problem nije Mara.

377
00:46:54,150 --> 00:46:55,150
Odnosno, ne samo to.

378
00:46:55,510 --> 00:46:56,750
U kom smislu, oprostite?

379
00:46:57,250 --> 00:46:59,450
Ljudi, ovo nije kuća za
djevojčica.

380
00:47:01,030 --> 00:47:03,670
Onda je danas dobro, ali ne možemo
čuvajte ga tijekom cijelog procesa.

381
00:47:04,470 --> 00:47:05,830
Eh, smišljamo kako to učiniti.

382
00:47:06,250 --> 00:47:07,330
Zatim su tu i novine.

383
00:47:08,110 --> 00:47:10,550
Ovdje se igraju cijeli dan
nastavak.

384
00:47:11,270 --> 00:47:12,870
Danas su mi napravili sranja.

385
00:47:13,090 --> 00:47:18,970
Pa... Dakle... kažem, oprosti,
ali...

386
00:47:18,970 --> 00:47:21,370
Možemo nastaviti ovako.

387
00:47:22,690 --> 00:47:24,090
Dakle, trebamo li otići?

388
00:47:27,670 --> 00:47:28,670
Odgovori.

389
00:48:02,270 --> 00:48:06,330
Gotovo? Ali istina je da nas je majka napustila
sama izaći s prijateljima? Ali sa

390
00:48:06,330 --> 00:48:07,330
prijatelji?

391
00:48:07,870 --> 00:48:08,870
Je li istina ili nije?

392
00:48:09,150 --> 00:48:11,290
Rosa, ne znam, sigurno se dogodilo dva puta
puta.

393
00:48:18,550 --> 00:48:21,830
Pa razmislite kakav je to usran život
to je mama za tatu.

394
00:48:29,070 --> 00:48:31,950
ili barem možda u kakvu ste se tučnjavu uvalili
to je jebeni posao, zar ne?

395
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
desno također

396
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Polako ide.

397
00:49:34,050 --> 00:49:35,870
Polako ide.

398
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
volis li me

399
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Da.

400
00:50:27,860 --> 00:50:29,160
Hoćeš li ostati sa mnom?

401
00:50:38,280 --> 00:50:39,560
Ali ja sam s tobom.

402
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
Ne, mislim, živjeti ovdje sa mnom je
loše.

403
00:50:53,610 --> 00:50:54,950
Nikad me ne puštaj na slobodu.

404
00:50:57,070 --> 00:50:59,950
Tko je bio taj koji je tražio prvi pristup
dva?

405
00:51:04,970 --> 00:51:07,930
Pogledajte predsjednika ili publiku
Kada će ministarstvo odgovoriti?

406
00:51:08,230 --> 00:51:10,730
Jednog dana odlučili smo piti
nešto zajedno.

407
00:51:11,350 --> 00:51:12,510
Tko je odlučio?

408
00:51:13,310 --> 00:51:14,310
ne sjećam se.

409
00:51:14,950 --> 00:51:19,910
I često joj se dogodi da popije piće sa
žene koje dolaze u kliniku?

410
00:51:20,470 --> 00:51:21,770
Predsjedniče, postoji opozicija.

411
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Ima li guranje?

412
00:51:24,560 --> 00:51:26,420
Odgovaram premijeru, g. Bocci. br.

413
00:51:28,760 --> 00:51:30,180
Nikad mi se to nije dogodilo.

414
00:51:30,700 --> 00:51:34,580
Kako je započela ova veza? Kako
možemo reći, kada je to što imate

415
00:51:34,580 --> 00:51:38,200
potrošio ovu svoju strast? ha
je li ona preuzela inicijativu ili je uvijek

416
00:51:38,200 --> 00:51:39,058
gospođo Mattei?

417
00:51:39,060 --> 00:51:42,100
Ti si Carla, ali ona... Žena
poduzetna, gospođo...

418
00:51:42,100 --> 00:51:42,999
nije moguće!

419
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Pa idemo.

420
00:51:44,380 --> 00:51:45,980
Koliko ste drugih veza imali?

421
00:51:46,680 --> 00:51:48,360
Pretpostavljam da je teško zapamtiti, zar ne?

422
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Tri.

423
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Tri.

424
00:51:55,260 --> 00:51:59,000
U šest mjeseci viđanja
dani?

425
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
Da.

426
00:52:03,260 --> 00:52:08,100
Pomozi mi da shvatim, ljubav tako nova,
zašto tako malo žara?

427
00:52:09,900 --> 00:52:13,020
Madonna koja je sve prošla
prebolio je to, Carla, treba mu vremena.

428
00:52:14,180 --> 00:52:15,180
Određeno.

429
00:52:15,940 --> 00:52:20,240
I dok gospođa Mattei uzima
tvoje vrijeme, što radiš?

430
00:52:21,610 --> 00:52:27,430
Što svaki muškarac treba učiniti,
Bio sam spreman dati mu to i čekao.

431
00:52:29,090 --> 00:52:30,090
Čekao je.

432
00:52:30,730 --> 00:52:36,630
I dok je on čekao, ona je donijela njegov
kćer u školi, obavio je kupovinu, tamo

433
00:52:36,630 --> 00:52:38,910
odveo ju je liječniku, platio za nju
računi.

434
00:52:39,350 --> 00:52:44,190
Auto gospođe Mattei, kada je
'vidio je prvi put, u kojem

435
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
uvjeti bili?

436
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Nije dobro.

437
00:52:46,510 --> 00:52:49,590
Nije dobro. Ako se ne varam, ima je
definirano...

438
00:52:51,550 --> 00:52:55,390
Sudiran, isteklo osiguranje
a baterija je napunjena.

439
00:52:55,630 --> 00:52:57,670
To su tvoje riječi, Bocci, možeš li potvrditi?

440
00:52:59,170 --> 00:53:00,170
Sef.

441
00:53:01,150 --> 00:53:03,390
Kako to da je bio u ovakvom stanju d
napuštanje?

442
00:53:05,310 --> 00:53:07,550
Zato što ju je Vito Semeraro spriječio
koristiti ga.

443
00:53:07,890 --> 00:53:13,290
Međutim, taj auto se kreće
te večeri i donosi tijelo

444
00:53:13,290 --> 00:53:14,330
Semeraro do Tibera.

445
00:53:15,090 --> 00:53:16,210
Je li to bilo ispravno od nje?

446
00:53:16,690 --> 00:53:17,690
Da.

447
00:53:18,110 --> 00:53:19,230
Samoinicijativno?

448
00:53:21,420 --> 00:53:24,900
Carla mi je rekla da hoće
udoban auto s djevojčicom

449
00:53:24,920 --> 00:53:26,420
Dakle, osiguranje to plaća.

450
00:53:27,840 --> 00:53:29,500
Nosi ga mehaničaru, zar ne?

451
00:53:30,940 --> 00:53:35,220
Da. Tjedan dana prije ubojstva.
Kakav tajming.

452
00:53:35,980 --> 00:53:37,700
Predsjednik. Mi smo kod činjenica.

453
00:53:38,260 --> 00:53:39,540
Ona je uvijek tu.

454
00:53:40,580 --> 00:53:41,920
Za gospođu Mattei.

455
00:53:43,280 --> 00:53:44,680
A postoji i ta večer.

456
00:53:45,280 --> 00:53:50,300
Kad gospođa Mattei treba
biti spašen od čudovišta, od ogra.

457
00:53:50,700 --> 00:53:53,920
kako je on definirao, da će ga imati
definitivno ubijen.

458
00:53:55,060 --> 00:53:57,600
Stigao sam kad je već bio mrtav,
Predsjedniče, već sam rekao.

459
00:53:57,920 --> 00:54:01,740
A nije mu htio ni pomoći
kad se gospođa odlučila spasiti

460
00:54:01,740 --> 00:54:05,940
sam da nosim leš
Semeraro, da to sakriju.

461
00:54:10,060 --> 00:54:11,200
Ne, ne taj put.

462
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
otišao sam.

463
00:54:15,980 --> 00:54:16,939
A zašto?

464
00:54:16,940 --> 00:54:18,120
Zašto se povukao?

465
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Bio je kukavica.

466
00:54:30,680 --> 00:54:31,800
Kukavica.

467
00:54:34,580 --> 00:54:41,240
Dakle, danas ona glumi
jednostavno dio dobrog čovjeka

468
00:54:41,240 --> 00:54:45,540
od strane ove žene, dok je u stvarnosti
pokušavajući se izvući iz ubojstva

469
00:54:45,540 --> 00:54:51,720
s predumišljajem da je počinila
ova žena, ljubav njegovog života,

470
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
jer kako priznaje da je kukavica.

471
00:55:12,060 --> 00:55:15,660
Nikole. Ne znam koliko mislim o tebi i
svojim sestrama.

472
00:55:17,240 --> 00:55:21,800
Možda se ne sjećate, ali... kada
bila si mala, izlazili smo svako malo

473
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
zajedno.

474
00:55:23,480 --> 00:55:25,120
Ja, tvoj otac i ti i Rosa.

475
00:55:30,420 --> 00:55:32,540
Jednom smo išli na klizanje
led.

476
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
Sjećaš li se toga?

477
00:55:37,920 --> 00:55:42,020
Ozlijedio si se pri padu, ali to nisi htio
plakati pred ocem.

478
00:55:43,160 --> 00:55:45,860
Onda si plakao sa mnom i imaš me
upregnuti.

479
00:55:46,880 --> 00:55:48,200
Ali koji kurac želiš?

480
00:55:51,540 --> 00:55:53,180
Volio bih da mogu nešto učiniti u vezi s tim
tebe.

481
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Možda ti treba pomoć s Marom.

482
00:55:58,820 --> 00:56:00,560
Mogu ti barem nešto donijeti iz
jesti?

483
00:56:22,779 --> 00:56:24,440
Hej, kako je?

484
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Što se dogodilo Rosi?

485
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Nažalost.

486
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Ali je li u redu?

487
00:56:31,080 --> 00:56:33,420
Sutra je Merluziov dan za Maru,
ali ne znam kako to učiniti.

488
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
U redu, pobrinut ću se za to.

489
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Što nije u redu?

490
00:56:50,000 --> 00:56:51,320
Zvala je teta Mimma.

491
00:56:52,859 --> 00:56:56,240
Kaže da ne možemo sami i
da Mara ide u zemlju iz

492
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
njoj.

493
00:56:58,420 --> 00:56:59,880
Mara je tu, ti jer ih imaš
odgovorio?

494
00:57:02,240 --> 00:57:03,240
Zašto si mu odgovorio?

495
00:57:04,280 --> 00:57:07,300
Rosa, zašto si mu odgovorila? Ali što
koji kurac želiš? Za koji si ti kurac

496
00:57:07,300 --> 00:57:10,340
odlučiti što ćemo Mara i ja?
nisam razumio. ja nisam tvoja žena,

497
00:57:10,340 --> 00:57:13,380
Ja sam tvoj rob. Imam dvadeset godina, ne
Mogu početi biti majka.

498
00:57:13,620 --> 00:57:14,940
Postavio sam ti pitanje jer ih imaš
odgovorio?

499
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Zašto si mu odgovorio?

500
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
postavio sam ti pitanje.

501
00:57:19,120 --> 00:57:20,940
Tko je taj koji drži obitelj ujedinjenom? ha?

502
00:57:21,320 --> 00:57:22,118
tko je

503
00:57:22,120 --> 00:57:24,860
Tko ti se pridružio? Ali pogledajte ove
jebene ruke, ali koja obitelj? ali

504
00:57:24,860 --> 00:57:28,320
koja obitelj? Koji kurac namjeravaš
reci mu? Ali jeste li razumjeli što je to ili niste?

505
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
riskirati da mama više neće izlaziti?

506
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Izgled.

507
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
Oprostite.

508
00:57:46,580 --> 00:57:48,220
Ne želim biti bez tebe.

509
00:57:53,390 --> 00:57:57,630
Prvi put od moje dvadesete
'godine s kojima se ne moram nositi

510
00:57:59,830 --> 00:58:03,010
To je prvi put da mogu razmišljati o sebi.

511
00:58:05,850 --> 00:58:07,170
Da imam vremena za sebe.

512
00:58:11,890 --> 00:58:14,250
To je loša misao, zar ne?

513
00:58:23,630 --> 00:58:28,730
Kako to da je nakon svega toga prihvatio
da joj je njezin muž učinio, da to učini

514
00:58:28,730 --> 00:58:29,730
ući u kuću?

515
00:58:32,270 --> 00:58:33,930
– pitala me Mara mnogo puta.

516
00:58:36,030 --> 00:58:39,130
Želio je svoju rođendansku proslavu kod kuće
sa svojim ocem.

517
00:58:42,230 --> 00:58:45,290
Moja djeca nisu imala život
normalno.

518
00:58:47,010 --> 00:58:50,190
Bio sam sretan što sam jednom mogao reći da
kćeri moja.

519
00:58:51,830 --> 00:58:56,090
Onda... Ima li još nečega, ne znam.

520
00:58:56,410 --> 00:59:00,810
Rekao sam da i zato što sam to želio
neka vidi da mi je i bez toga dobro

521
00:59:01,590 --> 00:59:04,710
Zato što sam ga htjela prestati voljeti.

522
00:59:06,350 --> 00:59:12,450
U svakom slučaju nisam mogao pobjeći. Ako on
htio me odvesti kući, daleko od kuće,

523
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
bio bi me uzeo.

524
00:59:18,170 --> 00:59:20,690
Kakav je suprug bio Vito Semeraro?

525
00:59:23,340 --> 00:59:27,020
Do našeg vjenčanja to je bilo
sladak i drag čovjek.

526
00:59:30,200 --> 00:59:32,100
Upoznali smo se na odmoru.

527
00:59:33,860 --> 00:59:35,920
Onda više nikada nismo napustili jedno drugo.

528
00:59:37,300 --> 00:59:40,960
Nikad se nisam vratio u Francusku, jesam
ostao s njim u Italiji.

529
00:59:42,540 --> 00:59:49,360
Ali čim smo se vjenčali postalo je
nasilan čovjek

530
00:59:49,360 --> 00:59:51,580
i nikad nije prestao.

531
00:59:52,040 --> 00:59:58,680
Pa zašto se odlučiti pustiti unutra
nasilan čovjek u kući u kojoj c

532
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
'su bila njegova djeca?

533
01:00:01,120 --> 01:00:03,660
Mislio sam da ću to moći podnijeti.

534
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
S njim sam ostao dvadeset godina.

535
01:00:09,840 --> 01:00:15,940
Zaljubila sam se u njega jer je bio
divan čovjek i

536
01:00:15,940 --> 01:00:20,240
Uvijek sam se nadao da će se osoba vratiti
da sam znao.

537
01:00:26,120 --> 01:00:28,840
Rekla je da je to odmah
nasilan.

538
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
Danas.

539
01:00:31,600 --> 01:00:34,780
Kako to uopće može nekako reći
je li ga još uvijek voljela?

540
01:00:38,080 --> 01:00:43,620
Znaš točno što
misliš li

541
01:00:47,040 --> 01:00:48,280
što hoćeš

542
01:00:54,830 --> 01:00:59,790
Ubio sam Vitu, istina je, ali samo za
braniti se.

543
01:01:10,210 --> 01:01:12,570
Možete li nam reći što se dogodilo?

544
01:01:19,050 --> 01:01:24,030
Rosa, Nicola i Vito...

545
01:01:25,360 --> 01:01:26,800
Upravo su otišli.

546
01:01:35,200 --> 01:01:38,160
Večer je prošla tako dobro.

547
01:01:41,020 --> 01:01:44,180
Mislio sam da nema opasnosti.

548
01:01:45,080 --> 01:01:47,740
Vito! Telefon!

549
01:01:52,540 --> 01:01:54,160
pogriješio sam.

550
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
Hvala.

551
01:01:57,500 --> 01:02:00,720
Carla, mogu li dati Maru poljubac za
laku noć? minutu?

552
01:02:01,940 --> 01:02:03,480
Što sam mogao učiniti?

553
01:02:05,140 --> 01:02:09,640
Rekao sam da jer se tako činilo
miroljubiv.

554
01:02:28,430 --> 01:02:29,430
Hajde Vito.

555
01:02:52,370 --> 01:02:53,550
Želim ih više vidjeti.

556
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
Određeno.

557
01:03:03,800 --> 01:03:07,180
Prvo pravilo, ne reagiraj.

558
01:03:30,710 --> 01:03:33,750
Drugo pravilo, pretvarajte se da je to sve
normalno.

559
01:03:34,590 --> 01:03:37,750
Pusti me da sudjelujem u životima svojih roditelja
djeco, to je sve što tražim od vas, Carla.

560
01:03:38,110 --> 01:03:41,490
Ako se Mara ne sviđa lutka, ne
Uzet ću nešto drugo.

561
01:03:42,270 --> 01:03:45,710
Ne znam što ona voli, a jest
Ti si kriv ako ja ne znam.

562
01:03:47,010 --> 01:03:50,410
Treće pravilo, razgovarajte, to ga tjera da se vrati
sama po sebi.

563
01:03:50,950 --> 01:03:52,750
Uvijek si bio dobar otac.

564
01:04:00,650 --> 01:04:04,910
Četvrto pravilo. Opet s ovim tobom
vidjeti? Da prva tri ne rade.

565
01:04:05,070 --> 01:04:06,350
Vidite li se još uvijek s ovim?

566
01:04:06,770 --> 01:04:10,290
Sisati. Ali... tamo je bila Mara.

567
01:04:15,730 --> 01:04:17,710
Kako... bih mogao pobjeći?

568
01:04:31,530 --> 01:04:33,270
Shvatio sam da ću umrijeti.

569
01:04:35,970 --> 01:04:37,810
Znam to godinama.

570
01:04:39,610 --> 01:04:41,050
I on mi je to rekao.

571
01:04:42,390 --> 01:04:44,230
Ja sam hodajući mrtvac.

572
01:04:48,410 --> 01:04:50,310
Gotovo je bez mene.

573
01:05:51,530 --> 01:05:54,730
tako mi Boga nisam ga htio ubiti

574
01:05:54,730 --> 01:06:01,690
ali meni najvažnije

575
01:06:01,690 --> 01:06:06,170
bili su moja djeca nisam ih želio izgubiti

576
01:06:06,170 --> 01:06:12,950
Morao sam biti jak

577
01:06:12,950 --> 01:06:19,870
za njih za njih sam sve očistio

578
01:06:22,540 --> 01:06:29,440
Nazvao sam Manuela, molio sam ga
pomozi mi, ali... Ali nije

579
01:06:29,440 --> 01:06:30,440
učinjeno.

580
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Razmišljao sam samo o svojim kćerima.

581
01:06:40,480 --> 01:06:47,040
Oni su ti koji su mi dali snagu da
pretvoriti Vita u najamnika.

582
01:06:49,280 --> 01:06:50,320
Inače garaža.

583
01:06:53,040 --> 01:06:54,600
Da ga utovarim u auto.

584
01:07:00,500 --> 01:07:01,620
završio sam.

585
01:07:02,420 --> 01:07:04,900
Ima li još pitanja? Državni tužilac?

586
01:07:07,440 --> 01:07:10,700
Gospodine Mattei, svi smo jako dobri
pomaknuto. dakle

587
01:07:10,700 --> 01:07:14,680
ona...

588
01:07:14,680 --> 01:07:19,800
Ubila je muža da je spasi
njegova djeca?

589
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
Da.

590
01:07:22,920 --> 01:07:28,380
Ona djeca koja, prema njegovim
svjedočenja, gospodin Semerara nema

591
01:07:28,380 --> 01:07:33,800
nikad dirana, nikad zlostavljana, i
dapače, nosio ih je na dlanu.

592
01:07:35,080 --> 01:07:36,080
Ili ne?

593
01:07:37,740 --> 01:07:42,800
Smatra normalnim da je netko udari
zlostavljao svoju ženu više od dvadeset

594
01:07:43,500 --> 01:07:45,980
Ostavila bi svoju djecu s muškarcem
ovako?

595
01:07:46,600 --> 01:07:49,460
Odgovorite na APM-ova pitanja, gospođo
tapkao sam.

596
01:07:50,670 --> 01:07:57,290
Ti si žena, možeš me razumjeti, zar ne?
Gospođo Mattei... U redu, jesmo

597
01:07:57,290 --> 01:08:00,950
gospođina verzija događaja
Mattei.

598
01:08:03,150 --> 01:08:07,510
Gospođa Mattei stalno ponavlja
koja je sve uspjela sama.

599
01:08:08,610 --> 01:08:12,090
Dapače, govori nam i kako je to učinila.

600
01:08:13,050 --> 01:08:14,850
Snagom majke.

601
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
Ovo je njegova tajna.

602
01:08:18,570 --> 01:08:22,970
Samo ako je to moguće, možda tamo
Gospođa Mattei nam to može dokazati

603
01:08:22,970 --> 01:08:25,670
sama, ako sud dopusti.

604
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
doviđenja doviđenja.

605
01:08:43,189 --> 01:08:44,430
Idemo u park.

606
01:08:44,790 --> 01:08:45,790
Ljubavi, u međuvremenu ti idi.

607
01:08:46,350 --> 01:08:47,830
Ali ostani gdje te mogu vidjeti.

608
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
Kako ste?

609
01:08:52,370 --> 01:08:53,529
Još si ljut, ha?

610
01:08:54,729 --> 01:08:56,990
Bili smo pomalo seronje,
zapravo.

611
01:08:57,569 --> 01:08:58,649
Trebao bih ih imati u mramoru.

612
01:09:04,270 --> 01:09:05,270
Pogledaj me!

613
01:09:06,729 --> 01:09:07,729
Bravo ljubavi!

614
01:09:10,350 --> 01:09:11,670
Livia, kako si?

615
01:09:12,370 --> 01:09:15,050
Oh, zapravo je nisam vidio neko vrijeme.

616
01:09:16,300 --> 01:09:17,300
žao mi je

617
01:09:18,380 --> 01:09:23,200
Slušaj, ali večeras sam u San Lorenzu
mještanin. želiš li doći

618
01:09:24,819 --> 01:09:26,500
Pustio sam vam novi video.

619
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
Uistinu?

620
01:09:29,500 --> 01:09:30,540
Čekaj, pokazat ću ti.

621
01:10:46,849 --> 01:10:48,050
Semeraro? Semeraro?

622
01:10:51,170 --> 01:10:52,170
dođi

623
01:10:54,250 --> 01:10:57,770
Oh, to je sve što puše.

624
01:10:58,370 --> 01:11:02,010
razumijem. A ovdje umjesto toga?

625
01:11:02,770 --> 01:11:03,770
Oh,

626
01:11:08,970 --> 01:11:10,870
stigao je vlasnik kuće.

627
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
O čemu ti ovdje pričaš?

628
01:11:16,220 --> 01:11:17,220
Nico!

629
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Što si napravio?

630
01:11:23,760 --> 01:11:24,800
pala sam.

631
01:11:27,380 --> 01:11:32,060
Što se dogodilo? Ma daj, ali
prestani s ovim riječima. Učini to

632
01:11:32,060 --> 01:11:34,000
'imaš dijete u naručju. uzbuđuje,
ustati.

633
01:11:34,940 --> 01:11:35,980
Što se dogodilo?

634
01:11:39,060 --> 01:11:40,580
Oh, još uvijek ovdje, hajde.

635
01:11:49,160 --> 01:11:52,400
Dobro, teta odlazi.

636
01:11:56,600 --> 01:12:02,580
Dobro veče, jer obrazovanje je za mene
majka me naučila, a ne kako

637
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
tvoje.

638
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
I malo dalje.

639
01:12:23,150 --> 01:12:24,930
Nisam li ja kriv? Ne, čija je?

640
01:12:25,510 --> 01:12:26,510
Čije je?

641
01:12:26,630 --> 01:12:27,630
Zašto me nije nazvao?

642
01:12:29,310 --> 01:12:30,330
Rosa, zašto me nisi pozvala?

643
01:12:31,870 --> 01:12:35,190
Oh! Zašto me nije nazvao? Zašto c
'on se boji. Čiji? O tebi, jer ti jesi

644
01:12:35,190 --> 01:12:38,070
promijenio, drugačiji si, u redu? Oh, ja
jesam li se promijenila? Da. Pa koji kurac radiš?

645
01:12:38,130 --> 01:12:39,750
Zovite me tom kučkom. Ali ona nas želi
pomoć!

646
01:12:39,990 --> 01:12:40,990
ja pomažem!

647
01:12:41,050 --> 01:12:42,050
ja pomažem!

648
01:12:42,090 --> 01:12:44,990
Ne ona! ja pomažem! Odradim svoje dupe
dakle, ne ona!

649
01:12:45,330 --> 01:12:46,269
Jeste li razumjeli ili niste?

650
01:12:46,270 --> 01:12:47,089
Znate li što ona radi?

651
01:12:47,090 --> 01:12:49,350
Odvodi nam Maru! A da je imao
točno?

652
01:13:21,420 --> 01:13:28,340
Gospođo Battei, točno ponavljam
geste noći između 30. i 31

653
01:13:28,340 --> 01:13:29,340
molim te

654
01:14:04,620 --> 01:14:07,900
Pokaži nam kako si to napravio
premjestiti tijelo svog muža sljedeće

655
01:14:07,900 --> 01:14:09,620
zvjerski ubijen. gospodine suče.

656
01:14:20,420 --> 01:14:22,740
Nemamo cijeli dan, gospođo
Mattei.

657
01:14:46,340 --> 01:14:47,700
Rekao bih da smo vidjeli dovoljno.

658
01:14:56,720 --> 01:14:59,200
Situacija je takva kakva je, ne znam
što da ti kažem.

659
01:15:00,060 --> 01:15:02,120
Njegova majka nije uspjela u eksperimentu
sudski.

660
01:15:03,740 --> 01:15:05,260
Pa joj nitko više ne vjeruje.

661
01:15:06,560 --> 01:15:10,140
Lagali su mu o prikrivanju
leš. Mislit će da je lagao

662
01:15:10,140 --> 01:15:12,400
sve ostalo. Glave ljudi
radi ovako.

663
01:15:14,160 --> 01:15:15,160
Tako?

664
01:15:17,160 --> 01:15:22,040
Dakle, na ono najvažnije
sve, što je samoobrana, a ne

665
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
nitko više neće vjerovati.

666
01:15:23,700 --> 01:15:25,240
Ali moja majka nije lagala.

667
01:15:31,000 --> 01:15:34,480
U suđenju to nije toliko važno
što je istina ili što je laž.

668
01:15:35,180 --> 01:15:37,080
Važno je što suci vjeruju.

669
01:15:37,600 --> 01:15:39,620
A tvoja majka sutkinja ne vjeruje
više.

670
01:16:00,259 --> 01:16:01,300
Ruža. Mara.

671
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Pozdrav, Nicola.

672
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
Prođi me, Rosa.

673
01:16:16,440 --> 01:16:18,440
Oh, ne, stvarno ne može sada doći.

674
01:16:18,660 --> 01:16:19,660
Prođi me, Rosa.

675
01:16:20,520 --> 01:16:21,520
Smiri se, Nicola.

676
01:16:23,760 --> 01:16:25,820
Djevojke su sa mnom u selu.

677
01:16:27,580 --> 01:16:28,880
Žele ostati ovdje.

678
01:16:31,440 --> 01:16:33,140
Vratio sam se kući.

679
01:17:35,060 --> 01:17:36,060
Želim ti malo soka.

680
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
Što ti je učinila Vinciula!

681
01:18:58,000 --> 01:18:59,780
Da, sve je u redu, ljubavi.

682
01:19:01,220 --> 01:19:03,100
Nikada nećeš otići, zar ne?

683
01:19:03,360 --> 01:19:04,640
Ali ne, ljubavi.

684
01:19:05,040 --> 01:19:06,640
ja ne idem nigdje.

685
01:19:07,220 --> 01:19:08,220
Ovdje sam s nama.

686
01:19:51,240 --> 01:19:52,240
čega?

687
01:19:53,120 --> 01:19:54,300
Želio mi je pomoći.

688
01:19:55,680 --> 01:19:56,680
Daj mi auto.

689
01:20:01,360 --> 01:20:02,440
Stvarno ti nije smetalo.

690
01:20:12,560 --> 01:20:15,100
On ne... Nikad me nije volio.

691
01:21:01,710 --> 01:21:02,870
I ti si došao.

692
01:21:07,490 --> 01:21:08,910
Oni ne odlaze odavde.

693
01:21:35,240 --> 01:21:36,740
Nico, kad si stigao?

694
01:21:39,800 --> 01:21:40,800
Moram nešto reći.

695
01:21:45,340 --> 01:21:46,600
Što se dogodilo?

696
01:21:48,860 --> 01:21:52,220
Moram svima reći, ali bez tebe
ja to ne mogu.

697
01:21:56,380 --> 01:21:57,620
Sud...

698
01:21:58,040 --> 01:22:02,600
smatra apsolutno potrebnim, al
kako bi imali dokazni okvir

699
01:22:02,600 --> 01:22:08,860
potpuni, sukladno članku 507.
sažeti svjedočanstvo o

700
01:22:08,860 --> 01:22:10,380
Nicola Severano.

701
01:22:24,760 --> 01:22:26,020
gospodine Severano?

702
01:22:26,760 --> 01:22:32,520
Prema obrani optuženika, ona ima
nešto relevantno za izjaviti

703
01:22:32,520 --> 01:22:33,520
te noći?

704
01:22:36,880 --> 01:22:40,900
Bio sam tamo sve ove godine.

705
01:22:42,720 --> 01:22:49,480
Bio sam tamo kad me otac tukao
majko, bio sam tamo

706
01:22:49,480 --> 01:22:55,740
kad je rekao da će je ubiti.

707
01:22:57,770 --> 01:23:04,550
Bio sam tamo kad je policija stigla,
tražio je dokumente, vodio zapisnik i onda

708
01:23:04,550 --> 01:23:05,550
on je išao.

709
01:23:05,850 --> 01:23:07,470
Tamo je ostao moj otac.

710
01:23:11,430 --> 01:23:16,810
Bio sam tamo kad ju je molio da ne
ostavi ga

711
01:23:16,810 --> 01:23:22,530
i ona mu je oprostila. Uvijek sam bio tu.

712
01:23:27,450 --> 01:23:30,450
U noći između 30. i 31. srpnja I. st
»Bio sam.

713
01:23:32,530 --> 01:23:35,690
Nije istina, otišli smo zajedno.
Što to govoriš?

714
01:23:36,630 --> 01:23:38,990
G. Semerario, moram vas prekinuti
Susanne.

715
01:23:39,310 --> 01:23:43,830
Ona očito radi
samooptužujuće izjave.

716
01:23:44,270 --> 01:23:46,890
Želi iskoristiti mogućnost da to ne učini
odgovoriti?

717
01:23:50,350 --> 01:23:51,910
Ne, ne, idem dalje.

718
01:23:52,350 --> 01:23:53,350
Molim.

719
01:23:57,900 --> 01:24:04,700
Nakon sestrine zabave otišao sam
u Trestevereu, imam

720
01:24:04,700 --> 01:24:10,960
vidio dva prijatelja, pa oko dva, dva i
pola sam se vratio kući.

721
01:24:19,440 --> 01:24:20,720
Što se dogodilo?

722
01:24:21,040 --> 01:24:25,600
Što se dogodilo?

723
01:24:28,970 --> 01:24:30,670
I nema Nikole. Što sam učinio?

724
01:24:32,430 --> 01:24:33,430
pomozi mi

725
01:24:33,970 --> 01:24:39,130
Majka me nikad ne bi tražila
tako nešto da nije pronađeno

726
01:24:39,130 --> 01:24:41,870
u očajnoj situaciji.

727
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
Pomogla sam joj.

728
01:24:46,610 --> 01:24:47,610
Što da radim?

729
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
Ali nije spavao.

730
01:25:18,900 --> 01:25:22,520
Odlučili smo je ostaviti kod kuće,
nadajući se da se neće probuditi.

731
01:25:26,960 --> 01:25:33,360
Pa smo uzeli auto, jesam
vozio, ali nikad nisam razmišljao o odlasku

732
01:25:33,360 --> 01:25:34,860
policiji.

733
01:25:36,110 --> 01:25:37,650
Jer nisam ni o čemu razmišljala.

734
01:25:41,630 --> 01:25:48,370
I tako smo... Odvezao sam se do
Tiber i... Imamo

735
01:25:48,370 --> 01:25:49,370
svirao.

736
01:25:49,710 --> 01:25:50,710
Nikola!

737
01:25:51,410 --> 01:25:52,410
Nikola!

738
01:25:53,690 --> 01:25:55,210
Nicola, bila sam u totalnoj agoniji!

739
01:25:55,770 --> 01:25:57,290
Što to, dovraga, znači?

740
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
Tata!

741
01:26:00,490 --> 01:26:02,010
O čemu ti to pričaš?

742
01:26:02,230 --> 01:26:03,890
Koji kurac hoćeš reći da te probudim?

743
01:26:15,759 --> 01:26:18,340
Tišina, tišina, inače ću ja to učiniti
očistiti učionicu.

744
01:26:20,100 --> 01:26:26,760
Moja majka je lagala, jer je ona sve
život koji nas štiti, meni i

745
01:26:26,760 --> 01:26:28,720
mojim sestrama.

746
01:26:29,200 --> 01:26:32,620
I sve što je napravio, napravio je
uvijek radi za nas.

747
01:26:34,740 --> 01:26:38,680
Kao sestra, znala sam da se bliži kraj
ovako

748
01:26:38,920 --> 01:26:43,040
Zamišljao sam sebe ovdje tisuću puta
položiti se.

749
01:26:43,580 --> 01:26:44,780
o majčinoj smrti.

750
01:26:46,300 --> 01:26:51,460
Ako se nije dogodilo, to je zbog moje majke
te se večeri branila.

751
01:26:54,280 --> 01:27:00,820
Zato je ne osuđujem, jer znam
vrlo dobro i

752
01:27:00,820 --> 01:27:06,040
Vrlo dobro razumijem kroz što je prošla
i prošao je.

753
01:27:08,600 --> 01:27:11,420
I to je jedino što tražim od tebe.

754
01:27:12,520 --> 01:27:16,300
Prije nego što ga osuđujete, pokušajte ga razumjeti.

755
01:27:17,220 --> 01:27:19,880
Hvala. Molim te, možeš ići.

756
01:27:41,450 --> 01:27:42,650
Za danas smo gotovi.

757
01:27:43,490 --> 01:27:45,370
Stižemo na početak
rasprave.

758
01:28:09,200 --> 01:28:14,480
U ime talijanskog naroda, Sud d
Zastupnici Rima, s obzirom na članak 530

759
01:28:14,480 --> 01:28:20,220
zakona o kaznenom postupku, oslobađa
optuženi Bocci Emanuele jer nije imao

760
01:28:20,220 --> 01:28:21,280
počinio zločin.

761
01:28:22,660 --> 01:28:28,840
Uvidom u članak 530. ZKP-a, oslobađa l
'optuženik Mattei Carla jer činjenica

762
01:28:28,840 --> 01:28:33,840
zamjenjuje zločin, nakon što je djelovao za
legitimna obrana prema čl

763
01:28:33,840 --> 01:28:36,100
kaznenog zakona. sram vas bilo!

764
01:28:36,620 --> 01:28:38,000
Tko god govori...

765
01:28:41,120 --> 01:28:47,400
Nakon što smo vidjeli članke 533 i 535 CPP,
izjavljuje Mattei Carla

766
01:28:47,400 --> 01:28:52,920
kriv ograničen na zločin
prikrivanje leša i uvjerenje

767
01:28:52,920 --> 01:28:59,760
kazna od 6 mjeseci zatvora. Za osjetila
članka 163. potpore CPP-a

768
01:28:59,760 --> 01:29:03,060
u korist optuženika
uvjetna odgoda kazne.

769
01:29:03,680 --> 01:29:07,360
I naredi njegovo hitno puštanje.
Sve vas treba biti sram.

770
01:29:07,560 --> 01:29:11,040
90 dana za motivaciju, poslušnost
uklanja se.

771
01:29:12,860 --> 01:29:13,960
Dobro je prošlo.

772
01:29:17,800 --> 01:29:18,800
Hvala.

773
01:29:19,340 --> 01:29:20,340
A Nicola?

774
01:29:20,640 --> 01:29:24,840
Presuda je povoljna, vidjet ćete da nije
ništa se neće dogoditi. ne brini,

775
01:29:24,880 --> 01:29:25,880
bit će dobro.

776
01:31:21,999 --> 01:31:24,800
Oprostite, mogu li dobiti cigaretu? Određeno.

777
01:32:24,520 --> 01:32:25,520
Gdje je jastuk?

778
01:32:25,800 --> 01:32:27,000
Ispod je.

779
01:32:30,920 --> 01:32:32,620
Gdje imate svoju spavaću sobu?

780
01:32:34,260 --> 01:32:35,260
Ovdje.

781
01:32:35,700 --> 01:32:36,920
Jeste li završili kuću?

782
01:32:38,300 --> 01:32:39,300
br.

783
01:32:42,400 --> 01:32:43,400
Što je ovdje?

784
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Ništa.

785
01:32:47,920 --> 01:32:48,920
Ali Rosa?

786
01:32:50,120 --> 01:32:51,460
Idi i kupi svijeće.

787
01:32:52,110 --> 01:32:53,850
Mora li i tata doći?

788
01:32:55,450 --> 01:32:56,990
Ne, ljubavi, tata neće doći.

789
01:32:58,470 --> 01:33:02,690
A zašto je drugi put morao doći
silom?

790
01:33:04,450 --> 01:33:06,610
WHO? Tata.

791
01:33:07,410 --> 01:33:10,490
Zašto? To je tajna.

792
01:33:12,310 --> 01:33:13,310
reci mi

793
01:33:14,570 --> 01:33:15,570
Ne?

794
01:33:52,460 --> 01:33:54,860
Nije istina.

795
01:33:59,080 --> 01:34:00,780
Nije istina. Nije istina.

796
01:34:01,120 --> 01:34:02,120
Nije istina. Nije istina.

797
01:34:14,190 --> 01:34:15,690
Ali onda mi je došla uplakana.

798
01:34:19,350 --> 01:34:20,930
Možda mi je tu večer i udovoljio.

799
01:34:21,210 --> 01:34:23,630
Kakva je razlika te večeri s a
'drugo?

800
01:34:26,250 --> 01:34:28,070
Znaš da bih se ubio.

801
01:34:43,470 --> 01:34:45,230
Nikad te nisam htio uplitati.

802
01:35:18,030 --> 01:35:19,470
Nikola, dođi.

803
01:35:21,930 --> 01:35:26,730
Najljepše želje za vas.

804
01:35:27,510 --> 01:35:32,070
Najljepše želje za vas.

805
01:35:32,710 --> 01:35:34,990
čestitam...